| 翻訳と辞書 |
| One Day in the Life of Ivan Denisovich ： ウィキペディア英語版 |
One Day in the Life of Ivan Denisovich
''One Day in the Life of Ivan Denisovich'' ((ロシア語:Оди́н день Ива́на Дени́совича) ''Odin den' Ivana Denisovicha'' ) is a novel written by Aleksandr Solzhenitsyn, first published in November 1962 in the Soviet literary magazine ''Novy Mir'' (''New World'').〔(One Day in the Life of Ivan Denisovich, or "Odin den iz zhizni Ivana Denisovicha" (novel by Solzhenitsyn) ). Britannica Online Encyclopedia.〕 The story is set in a Soviet labor camp in the 1950s and describes a single day of an ordinary prisoner, Ivan Denisovich Shukhov.
The book's publication was an extraordinary event in Soviet literary history since never before had an account of Stalinist repression been openly distributed. The editor of ''Novy Mir'', Aleksandr Tvardovsky, wrote a short introduction for the issue, titled "Instead of a Foreword", to prepare the journal's readers for what they were about to experience.
==Translations==
At least five English translations have been made. Of those, the Ralph Parker's translation (New York: Dutton, 1963) was the first to be published,〔Solzhenitsyn, Alexander. ''One Day in the Life of Ivan Denisovich''. Harmondsworth: Penguin, 1963.
(Penguin Books ; 2053) 0816〕 followed by Ronald Hingley and Max Hayward's (New York: Praeger, 1963), Bela Von Block's (New York: Lancer 1963), and Gillon Aitken's (New York: Farrar Straus Giroux, 1971). The fifth translation, by H.T. Willetts (New York: Noonday/Farrar Straus Giroux, 1991), is the only one that is based on the canonical Russian text and the only one authorized by Solzhenitsyn. The English spelling of some character names differs slightly among the translations; those below are from the Hingley and Hayward translation.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「One Day in the Life of Ivan Denisovich」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|